1
00:01:49,400 --> 00:01:51,890
خطوة للأعلى!
2
00:02:05,720 --> 00:02:06,740
كيوها!
3
00:02:14,660 --> 00:02:16,820
عميل!
4
00:02:38,150 --> 00:02:39,640
ادخل...
5
00:02:41,890 --> 00:02:43,650
ادخل...
6
00:02:54,330 --> 00:02:57,300
كييوها، هل تعرف من كان هذا؟
7
00:02:57,530 --> 00:03:03,370
رجل تاكاو.
نوع من الفنان المعذب.
8
00:03:03,510 --> 00:03:09,170
إذن هذا هو من يأخذ أموالها!
لا عجب أن السيدة العجوز غاضبة جدًا.
9
00:03:09,310 --> 00:03:10,710
كيوها!
10
00:03:10,850 --> 00:03:11,910
ماذا؟
11
00:03:12,050 --> 00:03:14,540
اصمت وتصرف.
12
00:03:14,690 --> 00:03:18,520
أنت صعب الإرضاء للغاية فيما يتعلق بالعملاء، أنت كذلك.
13
00:03:24,630 --> 00:03:26,360
"حبيبها بلا قلب...
14
00:03:27,200 --> 00:03:29,930
'...موجود الآن خارج الحي، في موكوجيما.
15
00:03:31,040 --> 00:03:34,030
"وحدها، بدون عميل، تميل نحو طواحين الهواء."
16
00:03:52,720 --> 00:03:54,780
كن لطيفًا معي، أليس كذلك؟
17
00:04:00,330 --> 00:04:04,060
أنت تغضبني أيها الخنزير!
18
00:04:04,200 --> 00:04:06,100
اتركه!
19
00:04:06,340 --> 00:04:07,630
ارفعوا أيديكم!
20
00:04:07,770 --> 00:04:10,330
قلت اترك!
21
00:04:10,470 --> 00:04:13,470
أبعد يديك عني!
22
00:04:36,330 --> 00:04:39,560
فقط ما الذي يزعجك، على أي حال؟
23
00:04:41,940 --> 00:04:44,270
هذا العالم هو وادي الدموع.
24
00:04:45,540 --> 00:04:49,670
لا يوجد شيء فيه لا يزعجني.
25
00:04:51,680 --> 00:04:54,910
هل هناك أي شيء يعجبك فيه يا سيجي؟
26
00:04:58,060 --> 00:05:01,620
حسنًا؟ هل هناك؟
27
00:05:06,000 --> 00:05:08,460
حفظ ذلك للعملاء.
28
00:05:52,080 --> 00:05:54,700
آه، أنا أحب الأنابيب الجيدة.
29
00:05:55,950 --> 00:06:00,780
يمكنك التدخين على ظهرك
ولا يقع عليك الرماد.
30
00:06:12,760 --> 00:06:20,530
ساكوران
31
00:06:26,910 --> 00:06:29,640
كانت أشجار الكرز جميلة جدًا...
32
00:06:29,850 --> 00:06:33,080
...لقد نسيت أنني قد بيعت.
33
00:06:33,650 --> 00:06:35,140
اسرع!
34
00:06:35,290 --> 00:06:37,880
اصمت وانظر إلى أشجار الكرز.
35
00:06:38,020 --> 00:06:40,080
ماذا قلت؟!
36
00:06:40,590 --> 00:06:42,680
يا!
37
00:06:43,130 --> 00:06:43,820
أعود هنا!
38
00:06:43,960 --> 00:06:45,120
اغرب عن وجهي!
39
00:06:45,260 --> 00:06:45,820
اسكت!
40
00:06:45,960 --> 00:06:46,760
تعال الى هنا!
41
00:07:29,810 --> 00:07:32,170
فقاعات! فقاعات!
42
00:07:32,680 --> 00:07:35,940
كل ألوان قوس قزح!
43
00:07:36,080 --> 00:07:38,640
<ط> مهلا! إنها تاماجيكويا أويران!
44
00:08:36,040 --> 00:08:40,030
لا ينبغي لي أن تدفع دائمًا أكثر من السعر الجاري.
45
00:08:40,480 --> 00:08:43,880
أنا فقط أعطيك ما يقوله لي الرئيس.
46
00:08:45,620 --> 00:08:46,740
هنا.
47
00:08:46,880 --> 00:08:48,820
لا يا آنسة هامايو.
48
00:08:49,590 --> 00:08:53,280
توفي "Hamayu of the Tamagikuya" منذ 20 عامًا.
49
00:08:54,730 --> 00:08:57,630
أخبر الرئيس أو-ران ألقى التحية.
50
00:09:09,340 --> 00:09:12,430
إذن أنت الفتاة الجديدة؟
51
00:09:20,620 --> 00:09:22,310
ليس سيئا على الاطلاق!
52
00:09:22,620 --> 00:09:26,250
أنت جميلة بما فيه الكفاية لتتدرب لتكون مومساً.
53
00:10:05,300 --> 00:10:06,820
الآن، استمع...
54
00:10:07,900 --> 00:10:11,390
أنت تنتمي إلى Tamagikuya الآن.
55
00:10:11,540 --> 00:10:16,560
سوف تخدم الأخت الكبرى شوهي،
وسوف تعلمك الكثير من الأشياء.
56
00:10:26,720 --> 00:10:30,950
سيكون اسمك "Kiyoha".
57
00:10:31,790 --> 00:10:33,050
"كيوها"؟
58
00:10:33,460 --> 00:10:35,860
يبدو وكأنه نبات!
59
00:10:35,990 --> 00:10:37,690
أنا لا أحب ذلك.
60
00:10:37,890 --> 00:10:38,860
آه!
61
00:10:43,370 --> 00:10:49,860
أنا لا أريد قليلا القذرة
الجذر المسلوق للمصاحبة.
62
00:10:56,280 --> 00:10:58,870
أوه! إنها رائحتها كريهة!
63
00:10:59,520 --> 00:11:02,110
أنفي على وشك السقوط!
64
00:11:07,760 --> 00:11:10,350
إذن ذلك هيك عاد مرة أخرى؟
65
00:11:10,490 --> 00:11:13,620
نعم! لا أستطيع أن أعتبره أكثر!
66
00:11:13,760 --> 00:11:15,790
تبدو مرهقا!
67
00:11:15,930 --> 00:11:21,370
أراد ذلك خمس مرات!
واحدا تلو الآخر!
68
00:11:21,510 --> 00:11:25,170
اجعله في حالة سكر حتى يفقد وعيه.
69
00:11:25,380 --> 00:11:28,210
أنت فظيع!
70
00:11:28,410 --> 00:11:29,670
سوف تحترق في الجحيم!
71
00:12:02,580 --> 00:12:06,140
النساء، النساء، النساء.
عالم المرأة.
72
00:12:06,280 --> 00:12:12,050
أرعبتني فكرة أن أصبح واحدًا منهم فجأة.
73
00:12:13,390 --> 00:12:16,620
مهلا، أنت شقي قليلا!
انتبه إلى أين أنت ذاهب!
74
00:12:18,300 --> 00:12:19,420
يا!
75
00:12:23,870 --> 00:12:24,600
تعال الى هنا!
76
00:12:24,730 --> 00:12:27,030
اللعنة عليك! اتركه!
77
00:12:27,170 --> 00:12:28,690
دعني أذهب!
78
00:12:29,370 --> 00:12:30,170
اتركه!
79
00:12:30,310 --> 00:12:32,710
لا يمكنك المغادرة هنا!
80
00:12:33,180 --> 00:12:37,480
حتى لو تمكنت من الخروج، فالأمر لا يختلف في الخارج.
81
00:12:38,320 --> 00:12:39,340
تعال.
82
00:12:41,520 --> 00:12:43,750
أزهار الكرز...
83
00:12:50,830 --> 00:12:55,320
لماذا لا يوجد أي هنا؟
هناك الكثير خارج الجدار.
84
00:13:07,510 --> 00:13:09,210
هذه شجرة كرز.
85
00:13:11,180 --> 00:13:15,410
في اليوم الذي تزهر فيه، سأخرجك من هنا.
86
00:13:15,550 --> 00:13:19,010
ًلا شكرا. سأخرج نفسي.
87
00:13:24,390 --> 00:13:28,230
لقد تم بيعك إلى Tamagikuya.
88
00:13:31,740 --> 00:13:35,540
سأعلمك ماذا يحدث عندما تهرب.
89
00:13:43,310 --> 00:13:46,180
لا يمكنك الخروج من هنا أبداً.
90
00:13:49,190 --> 00:13:50,880
سأخرج.
91
00:13:52,060 --> 00:13:56,050
عندما تزهر شجرة الكرز
في ضريح إيناري، سأذهب!
92
00:13:59,400 --> 00:14:01,890
تلك الشجرة لا تزهر
93
00:14:02,100 --> 00:14:04,830
لن يحدث ذلك أبدًا.
94
00:14:04,970 --> 00:14:10,410
تعتاد على التواجد هنا في الحي.
95
00:14:36,430 --> 00:14:37,460
لا!
96
00:14:38,170 --> 00:14:40,530
لا أستطيع تحمل ذلك!
97
00:15:02,890 --> 00:15:04,550
شوهي!
98
00:15:22,580 --> 00:15:24,270
شوهي!
99
00:15:58,480 --> 00:16:00,110
شوهي!
100
00:16:01,820 --> 00:16:03,550
سمكة ذهبية...
101
00:16:12,500 --> 00:16:14,260
شوهي!
102
00:16:20,200 --> 00:16:25,070
إذا بقيت، فسوف أتحول إلى أويران فظيع!
103
00:16:44,790 --> 00:16:46,230
سمكتي الذهبية...
104
00:16:47,460 --> 00:16:49,690
لقد قتلت واحدا منهم.
105
00:16:53,100 --> 00:16:56,330
داخل الوعاء كان من الممكن أن يكون جيدًا.
106
00:16:59,380 --> 00:17:04,400
ضع سمكة ذهبية في النهر، وستحصل على سمك الشبوط.
107
00:17:06,580 --> 00:17:09,850
لا يبقون جميلين إلا في وعاءهم.
108
00:17:12,260 --> 00:17:13,880
لماذا تقفز...
109
00:17:16,190 --> 00:17:18,090
...من وعاء الخاص بك؟
110
00:17:22,170 --> 00:17:24,160
لا أريد أن أكون من الأويران!
111
00:17:37,380 --> 00:17:41,210
معظم الفتيات هنا لا يصبحن أويران أبدًا!
112
00:17:43,350 --> 00:17:45,690
قل ذلك عندما تكون واحدًا!
113
00:17:48,990 --> 00:17:50,960
أنا لا أريد أن أكون عاهرة!
114
00:17:52,730 --> 00:17:55,890
ومن هي الفتاة التي يطعمها مال هذه العاهرة؟!
115
00:18:02,370 --> 00:18:04,930
أنت عاهرة صغيرة على النقيض من ذلك.
116
00:18:08,140 --> 00:18:11,050
العملاء لن يريدونك في الجوار.
117
00:18:14,480 --> 00:18:16,920
إذن إلى أين يمكنك الذهاب؟
118
00:18:18,420 --> 00:18:23,380
اذهب لتنظيف المصارف أو المراحيض، ثم.
119
00:18:23,690 --> 00:18:26,420
كسب الاحتفاظ الخاص بك بهذه الطريقة.
120
00:18:32,170 --> 00:18:34,530
هذا يناسبك بشكل أفضل.
121
00:18:34,770 --> 00:18:36,830
أنت؟ تصبح عاهرة؟
122
00:18:38,040 --> 00:18:40,530
فتاة قروية غبية مثلك؟
123
00:18:41,040 --> 00:18:43,170
لن تتمكن من تحقيق ذلك أبدًا.
124
00:18:45,110 --> 00:18:47,670
ناهيك عن الأويران.
125
00:18:48,950 --> 00:18:52,550
من الذي تسميه غبي؟
ماذا تعرف؟!
126
00:18:52,690 --> 00:18:56,180
سوف أتعلم العزف على الساميسن والكوتو.
والشعر!
127
00:18:56,330 --> 00:18:58,950
ثم سأصبح "فتاة جديدة".
128
00:18:59,100 --> 00:19:01,460
ثم مجاملة.
129
00:19:01,600 --> 00:19:03,830
ومباشرة إلى أويران!
130
00:19:08,200 --> 00:19:14,870
يمكن للعاهرة أن تجعل العميل يفعل ما تريده.
131
00:19:16,450 --> 00:19:21,820
ولهذا تحتاج إلى "حيل التجارة".
132
00:19:27,460 --> 00:19:32,160
إذا أردت الخروج من هنا في أي وقت،
يجب أن ترتقي في الرتب..
133
00:19:32,300 --> 00:19:35,160
...والعثور على ابن تاجر ثري.
134
00:19:59,260 --> 00:20:00,690
لديك هذا.
135
00:20:08,100 --> 00:20:13,000
كلما أعطيت الفتاة أشياء أكثر..
136
00:20:13,800 --> 00:20:15,860
...كلما زاد كره الآخرين لها.
137
00:20:17,410 --> 00:20:19,430
هذا بمثابة أويران.
138
00:20:21,240 --> 00:20:23,710
ولا أحد يحبك، لذا فهو مثالي.
139
00:20:27,650 --> 00:20:30,020
ارتديه بعد المرة الأولى.
140
00:21:17,930 --> 00:21:22,100
لحم جيد وقوي ...
141
00:21:26,440 --> 00:21:28,970
لون جيد أيضا.
142
00:21:33,780 --> 00:21:37,780
كيوها... أنت حقا آلهة.
143
00:21:37,920 --> 00:21:41,520
النوع الذي لا تراه إلا مرة واحدة كل عشر سنوات!
144
00:21:52,170 --> 00:21:54,730
لقد حان الوقت لطرحك.
145
00:21:54,970 --> 00:21:59,240
بهذه الطريقة البريئة التي لديك...
146
00:21:59,740 --> 00:22:03,700
...وهذا الهرة، سوف تجعلهم يبكون من الفرح.
147
00:22:05,520 --> 00:22:11,610
ثم أصرخ: نعم، هناك!
و"أوه، هذا شعور جيد جدًا!"
148
00:22:11,750 --> 00:22:15,590
ثم انحنى للخلف واللهاث بقوة.
149
00:22:15,830 --> 00:22:17,090
لا.
150
00:22:20,830 --> 00:22:25,770
كيوها، أنت لا "تصرخ".
151
00:22:27,470 --> 00:22:29,170
صوتك "يتسرب".
152
00:23:05,540 --> 00:23:07,340
السيد كونويا هنا.
153
00:23:13,680 --> 00:23:15,580
أرسل Kiyoha بدلاً من ذلك.
154
00:23:29,330 --> 00:23:31,030
اعذرني.
155
00:23:31,670 --> 00:23:33,690
ادخل.
156
00:23:41,410 --> 00:23:44,000
حسنا! من أنت؟
157
00:23:44,780 --> 00:23:47,410
أردت الأويران، وليس فتاة جديدة.
158
00:23:49,250 --> 00:23:53,480
أنا هنا في مكانها.
اسمي كيوها.
159
00:23:55,290 --> 00:24:01,200
مهما كان نوع النبات الذي أنت عليه،
أنا لست ضرطة القديمة النموذجية الخاصة بك.
160
00:24:09,940 --> 00:24:15,340
مجرد كونك شابًا لا يكفي.
الفتاة يجب أن تعرف شيئا.
161
00:24:15,480 --> 00:24:19,940
الصغار يصدرون ضجيجا كبيرا
ثم يشعرون بالنعاس والجوع.
162
00:24:20,080 --> 00:24:23,070
عندما يشربون يصابون بالجنون.
163
00:24:24,390 --> 00:24:25,410
يقولون في الوطن...
164
00:24:25,560 --> 00:24:30,420
أوقفه. لا أحتاج أن أسمع كل شيء عنك.
165
00:24:31,460 --> 00:24:37,420
يقولون أن الرجل الذي يضايق فتاة هو مجرد طفل كبير.
166
00:24:40,800 --> 00:24:42,100
ماذا؟
167
00:24:43,910 --> 00:24:49,370
أنت لا تحب الصغار
لأنك تحبهم كثيرا.
168
00:24:56,150 --> 00:25:00,420
"أنا لا أحب الصغار..
169
00:25:00,690 --> 00:25:02,920
'...'لأنني أحبهم كثيرا...'
170
00:25:03,060 --> 00:25:06,690
أيها اللقيط القديم!
ماذا قلت للعيران؟!
171
00:25:07,200 --> 00:25:09,820
تاكاو غيور جدًا، كما تعلم.
172
00:25:09,970 --> 00:25:15,600
قلت لها كم أنت رائع
وكم أحببتك.
173
00:25:16,610 --> 00:25:20,800
لقد عملت بشكل أفضل مما كنت أعتقد!
174
00:25:21,710 --> 00:25:23,800
ارحل واموت!
175
00:25:33,260 --> 00:25:37,120
العجوز كونويا للمرة الأولى!
أنت محظوظ جدا!
176
00:25:38,030 --> 00:25:42,490
السيد كونويا يأتي إلى هنا منذ أن كان شاباً.
177
00:25:42,630 --> 00:25:46,570
لا داعي للقلق.
مجرد استلقاء وأغمض عينيك.
178
00:25:47,100 --> 00:25:49,540
أنا فقط قلقة من أن...
179
00:25:49,670 --> 00:25:53,070
...بينما عيني مغمضتين سوف ينام.
180
00:25:55,810 --> 00:25:59,710
من المؤكد أن تاكاو-أويران معجب بك.
181
00:25:59,850 --> 00:26:03,440
السماح لك بالحصول على عميل عادي مثل هذا.
182
00:26:03,590 --> 00:26:05,250
انا اتعجب...
183
00:26:05,390 --> 00:26:09,690
ويبدو أن السيد كونويا كان مثابرا للغاية.
184
00:26:09,830 --> 00:26:12,350
إذن هذه ليست فكرتها..
185
00:26:12,500 --> 00:26:14,090
انتبه يا كيوها.
186
00:26:14,230 --> 00:26:15,360
نعم!
187
00:26:15,500 --> 00:26:17,430
اه أوه!
188
00:26:23,010 --> 00:26:27,500
Kiyoha، منذ كل ما لديك
الذهاب إليك هو مظهرك..
189
00:26:29,410 --> 00:26:31,740
...سأخبرك بشيء ما.
190
00:26:32,450 --> 00:26:37,320
الرجل العجوز يحبهم وديع ومعتدل.
191
00:26:38,350 --> 00:26:44,320
لذا استلقي واتركيه يفعل ما يريد.
192
00:26:55,070 --> 00:26:57,160
أوه نعم؟
193
00:27:22,030 --> 00:27:25,560
آه، أنا!
194
00:27:26,100 --> 00:27:28,260
رائحتك طيبة جداً...
195
00:27:28,400 --> 00:27:31,030
كيوها، أنت لطيف جداً...
196
00:27:31,740 --> 00:27:35,010
أنا؟ أنت لم تقل شيئا سوى أشياء سيئة عني.
197
00:27:35,340 --> 00:27:37,610
لا تغضب.
198
00:27:37,810 --> 00:27:39,800
انا ذاهب لتظهر لك...
199
00:27:40,580 --> 00:27:43,950
.. كم أنت لطيف .
200
00:29:26,520 --> 00:29:29,010
كيوها! كيوها!
201
00:29:31,390 --> 00:29:35,260
إنها تدفعني إلى البرية!
عمرها 17 فقط!
202
00:29:35,530 --> 00:29:38,360
انظروا كم هي بيضاء!
203
00:29:38,600 --> 00:29:42,370
إنها جميلة تمامًا مثل تاكاو أويران.
204
00:29:42,940 --> 00:29:46,000
سوف تكون الأويران التالية.
فقط انتظر!
205
00:29:47,480 --> 00:29:49,940
سأكون لها أولا!
206
00:29:50,080 --> 00:29:52,140
أنت مجنون! أنا سوف!
207
00:29:52,280 --> 00:29:52,800
هذا أنا!
208
00:29:52,950 --> 00:29:53,450
أنا!
209
00:29:53,580 --> 00:29:54,340
أنا!
210
00:30:04,430 --> 00:30:05,950
أنا!
211
00:30:07,560 --> 00:30:08,830
إنه أنت.
212
00:30:21,080 --> 00:30:24,480
يعود جميع عملائها قبل انتهاء ثلاثة أيام!
213
00:30:24,680 --> 00:30:27,480
الفتاة مذهلة!
214
00:30:27,620 --> 00:30:30,520
النهار مشغول أيضًا.
215
00:30:31,050 --> 00:30:35,960
ربما ينبغي لنا أن نعطيها غرفتها الخاصة.
216
00:30:36,090 --> 00:30:39,530
وثلاثة أضعاف سعرها.
217
00:30:46,370 --> 00:30:49,300
مثل الزبدة لن تذوب في فمها!
218
00:30:49,440 --> 00:30:51,930
متى تعلمت أن تجعل عيون مثل هذا؟
219
00:30:52,070 --> 00:30:53,940
نعم! انها جيدة حقا.
220
00:30:54,080 --> 00:30:56,270
إنه يقودني إلى الجنون!
221
00:30:56,410 --> 00:30:58,880
لماذا عملت بجد كل هذه السنوات؟
222
00:30:59,010 --> 00:31:01,280
ربما يجب عليك أن تأخذ الدروس!
223
00:31:01,420 --> 00:31:03,390
يا له من شيء ليقوله!
224
00:31:04,590 --> 00:31:09,520
لا أستطيع أن أشرح السبب، ولكني أعرف بالضبط ما يجب فعله.
225
00:31:10,590 --> 00:31:14,720
كيف أميل رأسي وأنظر إليهم...
226
00:31:15,760 --> 00:31:19,430
كيفية البقاء عليهم، وكيفية التحرك...
227
00:31:20,740 --> 00:31:22,430
لماذا، لا أعرف.
228
00:31:43,390 --> 00:31:47,230
أنت رجل ذكي يا سيدي...
229
00:31:47,800 --> 00:31:49,130
أنا؟
230
00:31:53,440 --> 00:31:56,130
شكرًا.
231
00:31:57,970 --> 00:32:01,000
أنا لست جيدًا في هذا كثيرًا.
232
00:32:02,440 --> 00:32:04,280
هل هو ممتع بالنسبة لك؟
233
00:32:07,180 --> 00:32:08,410
نعم.
234
00:32:09,220 --> 00:32:11,240
من أين أنت؟
235
00:32:12,150 --> 00:32:13,420
في الشمال.
236
00:32:14,990 --> 00:32:17,460
لذلك يجب أن تحب رؤية الثلج...
237
00:32:19,360 --> 00:32:22,560
لقد قررت أن أنسى كل شيء..
238
00:32:23,230 --> 00:32:25,290
...من قبل مجيئي إلى هنا.
239
00:32:30,940 --> 00:32:32,800
لديك؟
240
00:32:35,140 --> 00:32:39,980
ثم عندما آتي إلى هنا سأنسى كل شيء أيضاً.
241
00:33:12,410 --> 00:33:17,220
رجل أحلامك سيكون أجمل مني!
242
00:33:17,350 --> 00:33:18,840
اقرأ رغبتي!
243
00:33:20,790 --> 00:33:22,590
انها للحلوى!
244
00:33:26,430 --> 00:33:29,120
وأتساءل من هو...
245
00:33:45,880 --> 00:33:47,580
عفوا...
246
00:34:00,930 --> 00:34:03,730
هذا المكان لديه الكثير من القواعد!
247
00:34:04,200 --> 00:34:06,530
إنهم مصدر إزعاج.
248
00:34:10,270 --> 00:34:11,400
ما هو الخطأ؟
249
00:34:12,780 --> 00:34:14,070
اجلس.
250
00:34:31,030 --> 00:34:34,550
لقد غادرت ذلك اليوم دون أن أخبرك باسمي.
251
00:34:35,360 --> 00:34:36,730
لقد أزعجني ذلك.
252
00:34:37,700 --> 00:34:40,960
لم أكن أريدك أن تتذكرني باسم "جو بلو".
253
00:34:44,740 --> 00:34:49,140
اسمي سوجيرو.
جئت لأقول لك ذلك.
254
00:34:55,980 --> 00:34:57,380
'سو...
255
00:34:57,850 --> 00:34:59,080
'...جي...
256
00:34:59,890 --> 00:35:01,120
"...ر".
257
00:35:31,220 --> 00:35:33,420
لن أفعل شيئا...
258
00:35:35,290 --> 00:35:36,950
.. لتسبب لك المتاعب.
259
00:36:20,040 --> 00:36:21,470
آسف.
260
00:36:38,090 --> 00:36:41,080
أويران، ميتسونوبو هنا.
261
00:36:45,260 --> 00:36:46,660
شيجيجي...
262
00:36:48,160 --> 00:36:49,650
...هنا.
263
00:36:58,470 --> 00:36:59,940
ميتسو!
264
00:37:09,180 --> 00:37:10,850
كيوها؟
265
00:37:12,620 --> 00:37:16,850
هل تقصد الفتاة ذات العيون الجريئة؟
266
00:37:17,160 --> 00:37:19,350
أنت كاذب!
267
00:37:22,160 --> 00:37:26,000
قلت أنك رسمت الزهور فقط...
268
00:37:26,670 --> 00:37:31,970
... لأنه لم تكن هناك نساء تريد رسمها!
269
00:37:32,470 --> 00:37:34,740
لم أكن أكذب.
270
00:37:35,340 --> 00:37:37,440
لماذا يجب أن تكون هي؟
271
00:37:39,280 --> 00:37:41,770
كانت تراقبني.
272
00:37:43,190 --> 00:37:44,850
تلك العيون...
273
00:37:46,220 --> 00:37:48,050
...أرسلت قشعريرة إلى العمود الفقري لي.
274
00:37:54,430 --> 00:37:56,920
اذا هي التي تحبها...
275
00:37:58,830 --> 00:38:01,430
...ثم اقتلني الآن.
276
00:38:14,450 --> 00:38:17,110
هل كانت هذه الأيدي لتقتلني...
277
00:38:18,050 --> 00:38:20,280
...سأموت سعيدا.
278
00:38:22,620 --> 00:38:23,720
آه!
279
00:38:26,360 --> 00:38:28,020
ميتسو!
280
00:38:29,200 --> 00:38:34,190
أنت تعرف كيف أشعر!
توقف عن التظاهر بأنك لا تفعل ذلك.
281
00:38:43,080 --> 00:38:45,950
لدي العشرات من الرجال...
282
00:38:51,050 --> 00:38:54,050
...ولكن قلبي ملكك
283
00:38:55,290 --> 00:38:57,820
لماذا لن تصدقني؟
284
00:39:12,340 --> 00:39:16,280
أنا أكره ذلك عندما يأتي الصباح.
285
00:39:21,980 --> 00:39:24,380
أشعر بنفس الشيء.
286
00:39:29,390 --> 00:39:31,220
والآن أنا هنا معك...
287
00:39:32,390 --> 00:39:37,530
...ولكن بمجرد أن أغادر، لم تعد لي بعد الآن.
288
00:39:39,700 --> 00:39:44,900
أنا أكره أن أفكر فيك مع رجل آخر الليلة.
289
00:39:49,880 --> 00:39:52,710
لا تتحدث بهذه الطريقة.
290
00:39:55,350 --> 00:40:00,250
كلما أقسمت العاهرة على الحب أكثر...
291
00:40:02,160 --> 00:40:07,620
...كلما زاد اتهامها بالخداع.
292
00:40:12,400 --> 00:40:13,700
اعتقد ذلك.
293
00:40:16,200 --> 00:40:18,430
إنه أسوأ بالنسبة لك، أليس كذلك.
294
00:40:21,210 --> 00:40:22,470
اغفر لي.
295
00:40:27,020 --> 00:40:28,380
أنا...
296
00:40:29,380 --> 00:40:31,550
...أثق بك.
297
00:40:56,080 --> 00:41:01,710
توقف! قصاصات أظافري تتطاير في كل مكان!
298
00:41:03,520 --> 00:41:06,280
ما هو الخطأ في كيوها؟
299
00:41:06,420 --> 00:41:09,450
هل فعلت شيئا؟
300
00:41:09,590 --> 00:41:11,960
قلبها ليس في الآونة الأخيرة.
301
00:41:12,090 --> 00:41:14,120
إنها في عالمها الصغير الخاص.
302
00:41:14,260 --> 00:41:17,460
ربما لا ينبغي لها أن ترى الكثير...
303
00:41:17,970 --> 00:41:19,370
..." منه".
304
00:41:19,800 --> 00:41:25,500
شعرت بالخوف لسماع ذلك يا سيدي.
سأتحدث معها.
305
00:41:26,580 --> 00:41:27,300
شكرًا لك.
306
00:41:27,440 --> 00:41:29,000
شكرا لك يا سيدي!
307
00:41:29,840 --> 00:41:33,210
ماذا تفعل لتجعلني أخبرني بذلك بشكل منتظم؟
308
00:41:35,020 --> 00:41:37,880
أنت ترى الكثير من هذا الرجل.
309
00:41:39,290 --> 00:41:43,420
وأنت تتجاهل اللورد ساكاجوتشي، وهو شخص عادي آخر.
310
00:41:44,030 --> 00:41:46,360
ذلك القرد!
311
00:41:46,930 --> 00:41:48,920
ماذا عن المرة القادمة التي يأتي فيها؟
312
00:41:49,900 --> 00:41:54,230
ماذا عن ذلك؟ أنا لا أحبه.
313
00:41:55,140 --> 00:41:56,730
أوه، أرى!
314
00:41:57,270 --> 00:42:00,570
عالية جدًا وقوية بالنسبة لشخص ليس من الأويران.
315
00:42:01,110 --> 00:42:04,040
حسنًا، إذا كنت لن تقابل اللورد ساكاجوتشي...
316
00:42:05,680 --> 00:42:09,380
...سأضطر فقط إلى إصلاحه حتى لا ترى سو.
317
00:42:19,560 --> 00:42:20,960
كيوها؟
318
00:42:23,930 --> 00:42:25,300
هل أنت بخير؟
319
00:42:26,070 --> 00:42:29,830
تلك العاهرة!
لقد حصلت لي حيث يؤلمني!
320
00:42:30,110 --> 00:42:33,070
يجب أن أذهب مع اللورد ساكاجوتشي.
321
00:42:33,910 --> 00:42:37,110
آخر شيء أريده الآن!
322
00:42:37,950 --> 00:42:41,940
لكنه سيد عظيم!
323
00:42:42,080 --> 00:42:45,680
حتى أنه قد يشتريك من هنا.
324
00:42:45,820 --> 00:42:47,880
لن تفتقر إلى المال مرة أخرى.
325
00:42:48,320 --> 00:42:52,730
فقط احتفظ بـ Sou على الخيط واستمر كما أنت.
326
00:42:53,190 --> 00:42:56,130
مع تلك "الحيل" التي تجيدها.
327
00:42:58,900 --> 00:43:02,230
لقد كنت أتعلم تلك منذ أن كنت حاضرا.
328
00:43:03,270 --> 00:43:05,830
أنا غارق فيهم حتى العظم.
329
00:43:07,980 --> 00:43:09,310
لقد سئمت من ذلك.
330
00:43:10,510 --> 00:43:15,880
ولهذا السبب لا أريد خداعه بهذه الحيل.
331
00:43:17,650 --> 00:43:19,140
كيوها؟
332
00:43:20,060 --> 00:43:21,890
كيوها!
333
00:43:33,800 --> 00:43:36,670
إنها واقعة في الحب، وهو يحبها.
334
00:43:37,810 --> 00:43:39,930
إنها لن تخدعه.
335
00:43:42,180 --> 00:43:45,170
يجب أن يكون لطيفا!
336
00:43:51,590 --> 00:43:54,350
ميلورد ساكاجوتشي!
337
00:43:54,490 --> 00:43:56,250
كيوها تنتظر يا سيدي!
338
00:43:56,390 --> 00:43:57,190
هي؟
339
00:43:57,330 --> 00:44:00,490
لقد لعبت بجد للحصول عليها لذا فأنت تريدها أكثر.
340
00:44:00,630 --> 00:44:01,990
أليس هذا حلو!
341
00:44:02,130 --> 00:44:04,930
مثالي لرجل نبيل مثلك يا سيدي.
342
00:44:05,070 --> 00:44:06,290
بالفعل؟
343
00:44:06,430 --> 00:44:08,600
بهذه الطريقة يا سيدي. تعال إلى الطابق العلوي.
344
00:44:18,450 --> 00:44:20,180
لطيف جدًا!
345
00:44:39,830 --> 00:44:45,330
حسنًا! اللورد ساكاجوتشي!
مساء الخير!
346
00:44:45,470 --> 00:44:47,000
سيدتي...
347
00:44:52,510 --> 00:44:54,240
كيوها لطيفة جداً!
348
00:44:55,120 --> 00:44:57,110
سنذهب ونستعد إذن.
349
00:44:57,250 --> 00:44:59,220
حسنًا. سوف أراك قريبا.
350
00:44:59,420 --> 00:45:01,410
أنا على النار!
351
00:45:04,490 --> 00:45:06,220
سوف تكون ليلة طويلة!
352
00:45:12,770 --> 00:45:14,630
أراك لاحقًا.
353
00:45:19,970 --> 00:45:23,500
يرى؟ يمكنك أن تفعل ذلك إذا حاولت!
354
00:45:23,880 --> 00:45:26,240
فقط استمر على هذا النحو.
355
00:45:27,580 --> 00:45:29,450
اذهب واستعد!
356
00:45:35,560 --> 00:45:36,920
كيوها...
357
00:45:38,130 --> 00:45:42,430
يود تاكاو-أويران رؤيتك لمدة دقيقة.
358
00:46:00,050 --> 00:46:02,740
أنت لن تخدع، كما تقول؟
359
00:46:04,390 --> 00:46:05,550
أويران!
360
00:46:06,150 --> 00:46:07,780
وهذا يعني...
361
00:46:08,760 --> 00:46:11,950
...أنت لا تريد أن تخون.
362
00:46:15,230 --> 00:46:18,500
أنتما الاثنان اللذان تعهدتا بصدقكما.
363
00:46:19,530 --> 00:46:22,060
ثم أثبت أن هذه ليست لعبة...
364
00:46:24,270 --> 00:46:27,140
.. وأنك لن تخونه.
365
00:46:28,310 --> 00:46:30,280
أرِنِي.
366
00:46:55,770 --> 00:46:57,000
كيوها!
367
00:46:59,640 --> 00:47:01,040
كان علي أن أراك.
368
00:47:06,110 --> 00:47:07,710
سوجيرو...
369
00:47:14,690 --> 00:47:15,880
رئيس!
370
00:47:21,300 --> 00:47:22,590
ماذا؟!
371
00:47:23,570 --> 00:47:29,270
حسنًا، ابحث عنها قبل أن يلاحظها اللورد ساكاجوتشي!
372
00:47:32,070 --> 00:47:33,730
اللعنة عليها!
373
00:47:39,250 --> 00:47:40,580
انها ليست هنا!
374
00:47:40,880 --> 00:47:44,050
إلى أين يمكن أن تصل؟!
375
00:47:46,320 --> 00:47:48,450
هل تبحث عن كيوها؟
376
00:47:54,030 --> 00:47:56,460
إنها "تمسح أنفها".
377
00:48:02,740 --> 00:48:07,610
هنا في الحي هذا يعني أنها في الخارج مع عشيقها.
378
00:48:09,710 --> 00:48:11,540
أنا أعرف ذلك كثيرا.
379
00:48:12,910 --> 00:48:14,140
أين هي؟
380
00:48:18,490 --> 00:48:19,780
أين؟!
381
00:48:39,910 --> 00:48:41,240
كيوها!
382
00:48:42,010 --> 00:48:43,380
سو!
383
00:48:55,520 --> 00:48:58,550
كيوها! أين أنت؟!
384
00:49:00,400 --> 00:49:01,950
يتحرك! كيوها!
385
00:49:03,430 --> 00:49:04,800
أين أنت؟!
386
00:49:05,330 --> 00:49:06,460
كيوها!
387
00:49:10,610 --> 00:49:12,330
أين كيوها؟!
388
00:49:14,880 --> 00:49:17,540
كيوها!
389
00:49:23,890 --> 00:49:25,550
ماذا تفعل؟
390
00:49:28,420 --> 00:49:29,890
'ماذا'؟
391
00:49:31,360 --> 00:49:33,220
يا له من سؤال غبي.
392
00:49:40,700 --> 00:49:41,830
يتحرك!
393
00:49:41,970 --> 00:49:44,530
أنت لا تفرح معه!
394
00:49:44,670 --> 00:49:47,300
أنت تستمتع معي!
395
00:49:47,440 --> 00:49:48,410
ميلورد!
396
00:49:48,540 --> 00:49:50,140
اللورد ساكاجوتشي!
397
00:49:50,280 --> 00:49:52,640
أبعد يديك عني!
398
00:49:52,780 --> 00:49:55,580
هذه هي ليلتي للعواء!
399
00:50:24,380 --> 00:50:27,610
هل أنت خارج عقلك؟!
400
00:50:27,850 --> 00:50:33,150
بغض النظر عن مدى شعبيتك، فأنت لا تزال مجرد عاهرة!
401
00:50:33,420 --> 00:50:36,950
تذكر ذلك!
402
00:50:39,030 --> 00:50:40,820
إمرأة قذرة!
403
00:50:51,470 --> 00:50:52,800
كيوها!
404
00:50:54,840 --> 00:50:56,500
كان علي أن أراك.
405
00:50:59,480 --> 00:51:02,380
أيام انتظاره...
406
00:51:03,120 --> 00:51:04,610
...سوف يدفعني إلى الجنون.
407
00:51:12,190 --> 00:51:13,590
كان علي أن أراك.
408
00:51:20,400 --> 00:51:24,770
ولكن عندما أراه أشعر بالجنون أكثر.
409
00:51:30,650 --> 00:51:32,080
المزيد!
410
00:51:32,580 --> 00:51:34,340
أكثر!
411
00:51:52,300 --> 00:51:53,670
ميتسو!
412
00:52:03,540 --> 00:52:06,310
لا! لا يزال!
413
00:52:21,700 --> 00:52:22,630
ميتسو!
414
00:52:22,900 --> 00:52:24,360
ميتسو!
415
00:52:47,920 --> 00:52:49,220
نعم...
416
00:52:51,790 --> 00:52:55,490
إنها أفضل طريقة...
417
00:52:58,200 --> 00:53:00,190
أقتلك...
418
00:53:06,710 --> 00:53:08,570
.. وأنا أموت أيضا.
419
00:53:39,410 --> 00:53:43,170
حان وقت العرض المسائي.
من الأفضل أن تستعد.
420
00:53:46,910 --> 00:53:51,250
الاستعداد لمن؟
421
00:53:53,420 --> 00:53:54,790
حسنا...
422
00:53:55,760 --> 00:53:59,850
ذلك الرجل لن يأتي، لكنه سيكون مشغولاً الليلة.
423
00:54:08,870 --> 00:54:11,030
مشغول، مشغول، مشغول..
424
00:54:26,890 --> 00:54:29,550
الأويران الأقل تصنيفًا في هذا الربع!
425
00:54:30,060 --> 00:54:32,580
لقد تجاوزت تاكاو ذروة حياتها.
426
00:54:32,890 --> 00:54:35,050
لقد هجرها صديقها أيضًا.
427
00:54:35,200 --> 00:54:38,170
لا يزال Kiyoha يتمتع بشعبية كبيرة كما كان دائمًا.
428
00:54:38,300 --> 00:54:41,270
هذا لا يبدو جيدًا بالنسبة للأخت الكبرى.
429
00:54:41,400 --> 00:54:42,700
بينما كيوها...
430
00:54:42,840 --> 00:54:45,740
تسقط سيادته، ويسقطها رجلها!
431
00:54:46,720 --> 00:54:48,550
العملاء يحبون ذلك!
432
00:54:48,690 --> 00:54:50,550
حقًا!
433
00:55:02,100 --> 00:55:05,500
ولكن هذا الرجل هو قطعة حقيقية من العمل.
434
00:55:06,100 --> 00:55:09,600
يتظاهر دائمًا بأنه جديد في الحي...
435
00:55:16,080 --> 00:55:19,350
يشربها الرجل الذي تحبه من الكأس المرة..
436
00:55:20,220 --> 00:55:23,710
قلبي ينزف فقط للفقراء عزيزي!
437
00:55:24,390 --> 00:55:29,350
مجرد مشاهدة ما يحدث أرسل قشعريرة من خلالي!
438
00:55:37,530 --> 00:55:41,940
سأقدر تعاطفك أكثر
إذا لم تكن قد رتبت كل شيء.
439
00:55:49,080 --> 00:55:54,110
إنه الجحيم أن تكون في الحب.
إنه الجحيم أن تكون محبوباً
440
00:55:57,450 --> 00:56:00,580
ومن الجحيم أن تكون مثيرًا للبقاء على قيد الحياة!
441
00:56:02,790 --> 00:56:04,690
أنت لا تعرف شيئا.
442
00:56:05,790 --> 00:56:08,730
لماذا لا أثق بالرجل الذي أحبه؟!
443
00:56:08,860 --> 00:56:10,800
كيوها! توقف!
444
00:56:13,800 --> 00:56:17,600
لديك عدد قليل من العملاء
والآن كبرت جميعًا، هاه؟!
445
00:56:17,740 --> 00:56:19,370
اتركه!
446
00:56:19,940 --> 00:56:24,780
انزل معي إلى الجحيم وستعرف كيف أشعر!
447
00:56:25,210 --> 00:56:26,370
اتركه!
448
00:56:26,510 --> 00:56:27,850
اتركه!
449
00:56:27,980 --> 00:56:29,080
دعني أذهب!
450
00:56:29,220 --> 00:56:31,340
ماذا تعرف عنه؟!
451
00:56:31,490 --> 00:56:32,890
توقف!
452
00:56:33,390 --> 00:56:34,980
أعود هنا!
453
00:56:44,400 --> 00:56:47,100
تبكي وتخسر. الحب وتخسر.
454
00:56:47,400 --> 00:56:48,840
الفوز وأنت تخسر.
455
00:57:15,530 --> 00:57:16,550
يا!
456
00:57:19,940 --> 00:57:21,160
إلى أين أنت ذاهب؟
457
00:57:23,710 --> 00:57:25,000
فقط إلى الحمام.
458
00:57:30,680 --> 00:57:32,370
هل أنت مستعد لهذا؟
459
00:57:37,120 --> 00:57:39,350
انها تأكل بعيدا في وجهي.
460
00:57:45,260 --> 00:57:50,360
"والتي تهرب تُعرف بحسن قدميها"...
461
00:58:06,580 --> 00:58:08,880
كيف سينظر إلي؟
462
00:58:09,620 --> 00:58:10,780
بالدموع؟
463
00:58:11,690 --> 00:58:15,450
نظرة شريرة؟
464
00:58:16,930 --> 00:58:18,920
عندما أرى بنفسي...
465
00:58:19,890 --> 00:58:21,920
...هل سأعرف حتى ذلك الحين؟
466
00:58:35,480 --> 00:58:37,810
الخردوات والمستلزمات المتنوعة
467
00:58:38,110 --> 00:58:39,510
عد على الفور.
468
00:59:20,620 --> 00:59:21,710
أوه...
469
00:59:23,760 --> 00:59:25,730
الشيطان المبتسم...
470
01:00:17,350 --> 01:00:19,780
لا تضيعوا دموعكم عليه.
471
01:00:20,580 --> 01:00:22,780
احفظها لعملائك.
472
01:00:27,690 --> 01:00:29,280
من يبكي؟!
473
01:00:40,640 --> 01:00:42,630
في كل مكان هو نفسه.
474
01:00:45,570 --> 01:00:47,300
على الأقل الآن...
475
01:00:49,780 --> 01:00:51,400
...أنا أعلم ذلك.
476
01:02:34,420 --> 01:02:36,440
خارج الطريق!
477
01:02:43,860 --> 01:02:45,830
الله يحفظنا!
478
01:02:46,230 --> 01:02:47,850
يا لها من مضيعة!
479
01:02:48,300 --> 01:02:49,460
تسونيزو!
480
01:02:50,370 --> 01:02:52,230
ابقِ هذا هادئًا.
481
01:02:54,740 --> 01:02:56,830
خارج الطريق!
482
01:02:59,740 --> 01:03:01,900
طهّر الغرفة بالملح!
483
01:03:02,280 --> 01:03:03,210
يوشيزو...
484
01:03:03,340 --> 01:03:04,500
تنظيف هذا.
485
01:03:06,180 --> 01:03:07,810
يا له من مشهد!
486
01:03:08,320 --> 01:03:11,680
لقد رحل ذلك الفنان اللعين!
487
01:03:12,220 --> 01:03:13,880
لقد فعل ذلك!
488
01:03:14,420 --> 01:03:17,050
هذا اللقيط!
489
01:03:17,190 --> 01:03:19,990
بعد كل حديثها عن الحب..
490
01:03:20,130 --> 01:03:22,290
... لها قواعدها الخاصة!
491
01:03:23,030 --> 01:03:25,120
يرتفع إلى بوذا!
492
01:03:32,740 --> 01:03:33,710
لذا؟
493
01:03:36,080 --> 01:03:40,310
نحن بحاجة إلى مومس يصلح لأعلى درجة...
494
01:03:40,450 --> 01:03:43,820
.. لتولي منصبها.
495
01:03:46,020 --> 01:03:49,980
أنت الوحيد الذي يستطيع فعل ذلك، كيوها.
496
01:03:50,120 --> 01:03:52,890
فقط احصل على شخص جيد تقريبًا.
497
01:03:53,330 --> 01:03:54,990
لا يمكننا أن نفعل ذلك!
498
01:03:56,430 --> 01:04:00,990
أنا بخير كوني رقم 2 أو 3.
أنا أكثر حرية في العاهرة بهذه الطريقة.
499
01:04:01,940 --> 01:04:03,770
أنت فتاتنا الوحيدة..
500
01:04:03,910 --> 01:04:05,630
...صالح للنزهة!
501
01:04:05,770 --> 01:04:08,000
سيجي! قل شيئا!
502
01:04:09,810 --> 01:04:10,840
أويران...
503
01:04:14,520 --> 01:04:17,420
من فضلك، أويران.
504
01:04:53,490 --> 01:04:56,750
كيوها! سمعت أنك هربت.
505
01:04:57,260 --> 01:04:58,990
أين قبضوا عليك؟
506
01:05:02,330 --> 01:05:04,800
لم يقبضوا علي.
507
01:05:06,130 --> 01:05:08,660
لقد عدت بنفسي.
508
01:07:16,330 --> 01:07:18,060
من هنا.
509
01:07:21,100 --> 01:07:26,130
اسم الساموراي هو كورانوسوكي ماتسوموتو.
510
01:07:26,270 --> 01:07:28,870
إنه رجل مهم جداً.
511
01:07:29,340 --> 01:07:33,780
سيكون عميلاً جيدًا جدًا.
لا تدع له الابتعاد!
512
01:07:35,450 --> 01:07:39,910
قوته وأمواله لا تعني شيئا.
إذا كنت أحبه، فلن يبتعد.
513
01:07:40,050 --> 01:07:42,610
إذا لم يكن الأمر كذلك، فلن أقابله مرة أخرى.
514
01:07:49,700 --> 01:07:54,430
رأيت نزهة الخاص بك في الليلة الماضية.
515
01:07:56,300 --> 01:07:57,930
جميل جدًا.
516
01:08:00,010 --> 01:08:02,200
شكرًا لك.
517
01:08:02,780 --> 01:08:05,300
أردت بشدة مقابلتك.
518
01:08:06,680 --> 01:08:09,440
ويجب أن أقول...
519
01:08:10,780 --> 01:08:13,980
...إن خزانة ذات أدراج بولونيا جميلة جدًا.
520
01:08:15,590 --> 01:08:20,530
قد يبدو الصدر جميلًا جدًا،
ولكن لا يوجد شيء بداخله.
521
01:08:24,560 --> 01:08:28,020
اعتقدت أنها كانت نقطة فخر
مع سيدات الحي..
522
01:08:28,170 --> 01:08:30,830
...لإخفاء ذلك عن العميل.
523
01:08:31,640 --> 01:08:35,300
التظاهر بوجود شيء ما عندما لا يكون هناك...
524
01:08:35,440 --> 01:08:38,140
انها تافهة. أنا لا أفعل ذلك.
525
01:08:38,280 --> 01:08:41,940
التظاهر بأنه لا يوجد شيء هناك
عندما يكون هناك شيء...
526
01:08:42,080 --> 01:08:43,780
وهذا ما يسمى "الأسلوب".
527
01:08:45,050 --> 01:08:46,420
أرى.
528
01:08:48,090 --> 01:08:54,930
ربما هذا المال سوف يشتري لك
الكيمونو لملء تلك الخزانة ذات الأدراج.
529
01:08:59,130 --> 01:09:03,160
لم أقل أنني أريد المال لملء هذا الصندوق.
530
01:09:07,910 --> 01:09:09,600
كان من المفترض أن نكون.
531
01:09:09,910 --> 01:09:12,780
للأويران نفقات.
532
01:09:13,180 --> 01:09:14,880
من فضلك لا تخجل.
533
01:09:17,280 --> 01:09:20,340
مهما كنت عظيمًا كساموراي...
534
01:09:20,620 --> 01:09:23,520
...أنت لا ترضي المحظية بالمال.
535
01:09:26,890 --> 01:09:29,230
لذلك يمكنك فقط التافه!
536
01:09:50,150 --> 01:09:54,680
ماذا تعتقد؟
ليست راقصة سيئة، إيه؟
537
01:10:00,330 --> 01:10:01,420
أنا أستسلم.
538
01:10:01,560 --> 01:10:02,960
فزت!
539
01:10:03,100 --> 01:10:04,760
كيف تجرؤ!
540
01:10:05,530 --> 01:10:07,300
ماذا تفعل؟!
541
01:12:09,520 --> 01:12:12,420
أعتذر يا ميلورد.
542
01:12:12,560 --> 01:12:16,220
انها لا تزال تستعد.
سأرسلها مباشرة إلى هنا.
543
01:12:16,360 --> 01:12:17,960
هذا كل الحق.
544
01:12:18,800 --> 01:12:21,600
أنا أستمتع من أجل.
545
01:12:28,170 --> 01:12:32,370
هل يجب أن تبقيه منتظرًا يا هيجوراشي أويران؟
546
01:12:32,510 --> 01:12:36,310
بالتأكيد! كنت هنا أولا.
547
01:12:36,450 --> 01:12:37,970
نعم، ولكن...
548
01:12:38,250 --> 01:12:43,120
...أنا لست منتظما.
أنا أعمل لعدة أيام لتحملك!
549
01:12:43,320 --> 01:12:47,920
يجب أن تعتني بالعملاء بالمال!
550
01:12:49,700 --> 01:12:51,100
أنا...
551
01:12:52,000 --> 01:12:55,130
...أنا مجنون بك.
552
01:12:55,300 --> 01:12:58,290
أنا في الجنة لمجرد وجودي هنا.
553
01:12:58,870 --> 01:13:01,430
أنت مثل هذا احمق!
554
01:13:02,080 --> 01:13:05,200
هذا بالضبط ما يعجبني فيك.
555
01:13:06,110 --> 01:13:11,110
وأنا أعلم جيدًا أنك لا تملك أي أموال.
556
01:13:11,250 --> 01:13:12,910
نعم أظن ذلك...
557
01:13:16,620 --> 01:13:18,250
عفوا.
558
01:13:51,060 --> 01:13:54,930
اليوم جئت فقط للاعتذار.
559
01:14:02,540 --> 01:14:06,230
سلوكي في ذلك اليوم كان لا يغتفر.
560
01:14:06,710 --> 01:14:11,010
من فضلك تجده في قلبك ليغفر لي سوء الأخلاق.
561
01:14:16,680 --> 01:14:18,950
ارفع رأسك من فضلك.
562
01:14:20,020 --> 01:14:23,790
إنه كما تقول.
563
01:14:26,260 --> 01:14:29,160
المحظية لديها نفقات.
564
01:14:30,130 --> 01:14:33,960
لقد كنت أكذب عندما قلت أن أموالك لا تعني شيئاً.
565
01:14:39,140 --> 01:14:40,970
أنا أعتذر.
566
01:14:53,050 --> 01:14:54,420
سيجي...
567
01:14:57,820 --> 01:15:00,120
هل لديك أي خطط للزواج؟
568
01:15:01,830 --> 01:15:04,850
اه لا...
569
01:15:05,100 --> 01:15:06,830
حسنا...
570
01:15:08,000 --> 01:15:10,940
...هل ترغب في الزواج من ابنة أخي؟
571
01:15:12,470 --> 01:15:13,400
لم أستطع!
572
01:15:13,540 --> 01:15:17,840
على الأقل استمع لنا.
ليس لدينا أي أطفال.
573
01:15:18,750 --> 01:15:21,110
إنها مثل الابنة بالنسبة لنا.
574
01:15:21,250 --> 01:15:25,120
وكانت والدتك فتاة عاملة هنا.
575
01:15:26,550 --> 01:15:29,420
أنت مثل ابن لنا بالفعل.
576
01:15:30,360 --> 01:15:32,760
لو قلت ذلك بنفسي..
577
01:15:33,030 --> 01:15:35,590
...الفتاة جميلة جداً.
578
01:15:35,730 --> 01:15:38,390
وليس من الربع بالطبع.
579
01:15:39,830 --> 01:15:42,930
في هذه الحالة، من واجبي الأبوي أن أصر...
580
01:15:43,440 --> 01:15:47,630
…مثل هذه السيدة الشابة يجب أن تتزوج
رجل ذو جوهر أكبر.
581
01:15:50,480 --> 01:15:54,410
أحتاج إلى شخص ما ليخلفني في إدارة هذا المنزل.
582
01:15:54,550 --> 01:15:56,450
أنت تعلم جيداً..
583
01:15:57,620 --> 01:15:59,950
...لا يمكننا إغلاقه فحسب.
584
01:16:30,980 --> 01:16:32,710
أخبرني يا هيجوراشي..
585
01:16:34,190 --> 01:16:36,990
...هل ترغب في الرحيل من هنا؟
586
01:16:38,220 --> 01:16:40,990
لو كان على قدمي..
587
01:16:42,630 --> 01:16:45,150
...سأغادر في أي وقت.
588
01:16:46,270 --> 01:16:49,830
سوف أخرجك من هنا.
589
01:16:52,270 --> 01:16:55,710
ما الذي حدث لك يا ميلورد كورانوسوكي؟
590
01:16:56,910 --> 01:16:59,540
هل تحتاج لمن يدفئك؟
591
01:16:59,680 --> 01:17:03,270
لا تجعل النكات. أعني ذلك.
592
01:17:07,550 --> 01:17:12,250
لن تكوني مجرد محظية.
593
01:17:13,090 --> 01:17:15,460
سأعتني بك مهما كان الأمر.
594
01:17:16,630 --> 01:17:22,070
إذا طلبت ذلك بشكل رسمي هل ستقبلني؟
595
01:17:30,840 --> 01:17:32,900
عندما تزهر شجرة الكرز.
596
01:17:35,420 --> 01:17:36,710
شجرة الكرز؟
597
01:17:38,280 --> 01:17:42,720
عندما تزهر أشجار الكرز هنا في يوشيوارا...
598
01:17:45,760 --> 01:17:48,250
...سأكون على استعداد للمغادرة.
599
01:17:52,530 --> 01:17:54,400
هيجوراشي!
600
01:17:55,170 --> 01:17:56,730
هيجوراشي!
601
01:17:59,210 --> 01:18:01,040
إنه أمر لا يصدق!
602
01:18:01,170 --> 01:18:05,440
لقد استأجر اللورد ماتسوموتو الربع بأكمله!
603
01:18:05,580 --> 01:18:06,980
وهذا ليس كل شيء!
604
01:18:07,110 --> 01:18:10,610
يقول أنه يريدك أن ترى أزهار الكرز!
605
01:18:10,750 --> 01:18:14,120
تعال وانظر! تعال!
606
01:19:00,130 --> 01:19:02,360
اه، هذا جيد!
607
01:19:07,840 --> 01:19:11,170
الجميع! استمع لي!
608
01:19:13,550 --> 01:19:17,510
أود أن آخذ هيجوراشي من تاماجيكويا...
609
01:19:18,450 --> 01:19:20,390
...كزوجتي.
610
01:19:22,360 --> 01:19:26,290
وهذا هو سبب هذه الوليمة.
اشرب ملء الخاص بك!
611
01:19:47,980 --> 01:19:49,880
اللورد ماتسوموتو!
612
01:19:50,020 --> 01:19:51,850
شكرا لك يا ميلورد!
613
01:19:51,980 --> 01:19:56,440
اللورد كورانوسوكي! اشرب معنا!
614
01:20:05,330 --> 01:20:07,030
هذا رائع!
615
01:21:08,790 --> 01:21:10,160
هيجوراشي...
616
01:21:11,200 --> 01:21:14,100
...أنت لست حامل، أليس كذلك؟
617
01:21:15,770 --> 01:21:18,170
لماذا تسأل؟
618
01:21:19,340 --> 01:21:21,170
ماذا لو أنا؟
619
01:21:26,880 --> 01:21:30,080
سيتعين عليك التخلص منه باستخدام نبات الفانوس.
620
01:21:31,020 --> 01:21:32,610
سيكون الأمر قاسيًا.
621
01:21:33,150 --> 01:21:36,250
خذ بعض الوقت إجازة.
كلما قمت بذلك بشكل أسرع كلما كان ذلك أفضل.
622
01:21:36,390 --> 01:21:38,450
من يقول أنني سأفعل؟
623
01:21:40,090 --> 01:21:41,960
لقد تباركت.
624
01:21:43,500 --> 01:21:46,470
من هو الأب، فهو طفلي.
625
01:21:47,830 --> 01:21:49,560
انا ذاهب للحصول عليه.
626
01:21:50,370 --> 01:21:53,360
ما الذي تتحدث عنه؟!
627
01:21:54,140 --> 01:21:57,010
حتى لو لم أكن أحب الأب..
628
01:21:57,980 --> 01:22:00,410
...الطفل سيكون لي دائما.
629
01:22:02,280 --> 01:22:05,510
لا يمكنك رفض سيادته الآن.
هذه هي القاعدة!
630
01:22:05,650 --> 01:22:08,980
سيجبرك الرئيس على التخلص من الطفل.
631
01:22:09,590 --> 01:22:13,030
لن أسمح له!
أخبر سيادته لا.
632
01:22:13,290 --> 01:22:16,230
انه الساموراي! يمكنه أن يقتلك!
633
01:22:16,760 --> 01:22:19,090
إذا كان ذلك يعني قتل طفلي...
634
01:22:19,430 --> 01:22:22,700
... إذن يمكنه أن يقتل كلا منا!
635
01:22:26,210 --> 01:22:27,330
تناسب نفسك.
636
01:22:29,780 --> 01:22:31,710
اللعنة الحق سأفعل!
637
01:22:42,560 --> 01:22:46,990
هيجوراشي محظوظ جدًا!
اشترى من هنا من قبل اللورد!
638
01:22:47,130 --> 01:22:48,250
حقًا!
639
01:22:48,390 --> 01:22:51,850
ولكن هل يمكن للعاهرة أن تكون زوجة الساموراي حقًا؟
640
01:22:52,000 --> 01:22:56,330
أنا متأكد من أن هيجوراشي سيجعله زوجة جيدة.
641
01:22:56,470 --> 01:23:00,100
على أية حال، هذا لن يحدث لأي منا أبدًا.
642
01:23:00,240 --> 01:23:03,270
لا يهمني من هو، فليخرجني أحد من هنا!
643
01:23:03,410 --> 01:23:05,540
أنا أيضا!
644
01:23:05,780 --> 01:23:06,940
وأنا!
645
01:23:18,460 --> 01:23:21,920
ما الأمر يا سيد سيجي؟
646
01:23:23,130 --> 01:23:24,390
لا شئ.
647
01:23:38,940 --> 01:23:41,240
احصل على هذه.
648
01:23:46,290 --> 01:23:48,950
ثلاثة منهم؟ لا مانع؟
649
01:24:02,840 --> 01:24:04,060
شيجيجي...
650
01:24:06,210 --> 01:24:09,940
...هل تفتقد تاكاو-أويران؟
651
01:24:10,380 --> 01:24:14,840
تعتني هيغوراشي-أويران بي الآن.
652
01:24:15,280 --> 01:24:19,120
تقول السيدة أن تكون ممتنة لذلك.
653
01:24:21,090 --> 01:24:22,280
أرى...
654
01:24:23,420 --> 01:24:27,360
من ستفتقده إذا مات يا سيد سيجي؟
655
01:24:36,500 --> 01:24:38,700
سؤال جيد...
656
01:24:40,210 --> 01:24:41,940
أتساءل من...
657
01:25:03,330 --> 01:25:04,820
أنا حامل.
658
01:25:06,570 --> 01:25:10,230
لا أعرف من هو الأب بالطبع.
659
01:25:16,710 --> 01:25:19,870
لكني أقصد أن يكون لدي طفل.
660
01:25:22,620 --> 01:25:25,550
لم يكن من الممكن أن أذهب إليك...
661
01:25:26,290 --> 01:25:29,880
...حامل بطفل لا أعرف والده.
662
01:25:31,320 --> 01:25:34,350
وحتى أقل من ذلك يمكنني إجهاض الطفل ...
663
01:25:39,100 --> 01:25:41,360
.. لتصبح زوجتك.
664
01:25:43,900 --> 01:25:45,770
هل هذا صحيح؟
665
01:26:07,730 --> 01:26:09,020
هيجوراشي...
666
01:26:10,800 --> 01:26:14,600
أنت أحمق، ولكن أنا كذلك.
667
01:26:16,140 --> 01:26:18,870
هل سيضرك لو قلت...
668
01:26:20,370 --> 01:26:22,140
...مازلت أملك؟
669
01:26:31,820 --> 01:26:33,480
ميلورد...
670
01:26:42,430 --> 01:26:43,830
هيجوراشي...
671
01:26:45,100 --> 01:26:47,160
هيجوراشي!
672
01:26:47,730 --> 01:26:48,760
ما هو الخطأ؟
673
01:26:49,670 --> 01:26:50,570
هيجوراشي!
674
01:27:03,480 --> 01:27:07,510
لن أحتاج إلى نبات الفانوس.
675
01:27:12,060 --> 01:27:15,860
وأظل أقول لنفسي أنه لا يمكن مساعدته ...
676
01:27:19,200 --> 01:27:21,530
لكن الطفل الفقير...
677
01:27:28,810 --> 01:27:30,470
والدتي...
678
01:27:31,740 --> 01:27:33,470
...كانت عاهرة.
679
01:27:36,150 --> 01:27:41,110
سيكون الطفل سعيدًا بمعرفة أنك تريد ذلك.
680
01:27:58,500 --> 01:27:59,970
احصل على بعض الراحة.
681
01:29:16,820 --> 01:29:21,050
هل ظننت أنني سأهرب مرة أخرى؟
682
01:29:23,520 --> 01:29:27,360
لم تكن جيدًا في ذلك أبدًا.
683
01:29:40,170 --> 01:29:43,660
كان هنا بداخلي..
684
01:29:44,640 --> 01:29:46,300
طفلي!
685
01:30:57,350 --> 01:31:01,250
أختي الكبرى هي حقا شيء!
686
01:31:01,620 --> 01:31:06,680
وقالت انها سوف تكون زوجة الساموراي!
687
01:31:12,260 --> 01:31:16,170
اسمي أومي.
كيف حالك.
688
01:31:19,870 --> 01:31:23,330
زوجي يريد أن تذهب نعمة مع أخرى.
689
01:31:23,480 --> 01:31:28,500
إنه يرغب في حفل زفاف سيجي وأومي
في يوم خلاصك.
690
01:31:28,980 --> 01:31:30,380
هل تمانع؟
691
01:32:31,240 --> 01:32:34,010
إلى ماذا تنظر يا سيد سيجي؟
692
01:32:35,010 --> 01:32:36,070
أوه...
693
01:32:37,180 --> 01:32:40,710
...كنت أفكر فقط أنها قد تمطر غدا.
694
01:32:57,840 --> 01:33:01,360
لقد مر وقت طويل يا كيوها..
695
01:33:02,070 --> 01:33:06,700
لا، أنت "هيجوراشي" الآن.
696
01:33:07,780 --> 01:33:12,880
أتمنى حقاً أن لا يقوم الناس فجأة...
697
01:33:13,090 --> 01:33:15,580
...استمر في تغيير أسمائهم.
698
01:33:16,890 --> 01:33:19,220
لا أعرف أبدًا ماذا أسمي أي شخص.
699
01:33:19,960 --> 01:33:24,330
متى ارتفع هذا الزيز من الأرض؟
700
01:33:25,330 --> 01:33:26,960
ماذا عنك؟
701
01:33:27,200 --> 01:33:29,500
لم نعد نشاهدك أبدًا..
702
01:33:29,640 --> 01:33:34,040
…بعد أن أرهقت نفسك
مطاردة شبابك مع "فتاة جديدة".
703
01:33:50,460 --> 01:33:54,320
هل تتذكر...
704
01:33:55,530 --> 01:33:58,960
...شجرة الكرز تلك الموجودة في ضريح إيناري؟
705
01:33:59,900 --> 01:34:00,870
نعم.
706
01:34:01,830 --> 01:34:05,130
شجرة الكرز الوحيدة في يوشيوارا.
707
01:34:05,540 --> 01:34:10,340
يقولون أنه منذ أن كنت مرافقاً...
708
01:34:10,710 --> 01:34:13,680
...كنت تقول...
709
01:34:14,080 --> 01:34:19,070
...ستغادر هنا عندما تنمو الزهور على تلك الشجرة.
710
01:34:20,950 --> 01:34:23,680
كان ذلك حلم فتاة صغيرة.
711
01:34:24,460 --> 01:34:26,720
لماذا تعتقد ذلك؟
712
01:34:27,330 --> 01:34:31,890
لقد فقدت الأمل في أن تزهر تلك الشجرة يومًا ما.
713
01:34:32,660 --> 01:34:37,620
والآن لن يحدث ذلك أبدًا.
714
01:34:38,570 --> 01:34:43,600
هل كان من الجيد أن نتخلى عن الأمل؟
715
01:34:45,640 --> 01:34:48,700
إذا لم تفقد الأمل..
716
01:34:50,220 --> 01:34:52,310
….قول الحقيقة كذبة …
717
01:34:53,390 --> 01:34:56,010
.. والكذب الحقيقة ...
718
01:34:57,490 --> 01:34:59,860
…لن تنجو.
719
01:35:00,090 --> 01:35:02,080
هل حقا...
720
01:35:02,860 --> 01:35:05,560
...تصدق ذلك؟
721
01:35:08,000 --> 01:35:10,060
هيجوراشي...
722
01:35:10,800 --> 01:35:16,600
.. أنت لا تفهم شيئًا.
723
01:35:19,010 --> 01:35:22,140
لا يمكن أن تكون هناك شجرة كرز...
724
01:35:24,420 --> 01:35:27,280
.. التي لا تزهر.
725
01:36:59,040 --> 01:37:02,210
يبدو الأمر كما لو أنه سيعود إلى المنزل بعد قضاء ليلة في الخارج.
726
01:37:03,520 --> 01:37:07,540
لم يكن أحد يعرف حي يوشيوارا مثله.
727
01:37:08,890 --> 01:37:10,380
شكرا لك يا سيدي!
728
01:37:10,520 --> 01:37:13,120
شكرًا لك!
729
01:37:31,980 --> 01:37:34,310
هل كان شخص ما يضايقك؟
730
01:37:35,910 --> 01:37:37,400
كنت أحلم.
731
01:37:41,590 --> 01:37:43,520
كابوس؟
732
01:37:45,690 --> 01:37:49,090
حلمت أنك ذهبت بعيداً وماتت.
733
01:37:53,570 --> 01:37:55,090
لن أموت.
734
01:37:56,570 --> 01:37:59,090
لكن شكرا. الآن عد إلى السرير.
735
01:38:11,320 --> 01:38:13,010
هنا، لديك هذا.
736
01:38:18,190 --> 01:38:20,320
قد لا يناسبك، رغم ذلك.
737
01:38:20,630 --> 01:38:22,420
انا اكثر منك!
738
01:38:26,500 --> 01:38:29,700
ارتديه بعد المرة الأولى.
739
01:38:32,170 --> 01:38:34,430
علينا أن نستيقظ مبكراً.
740
01:38:34,770 --> 01:38:39,370
إذا نمت، فسوف يحرقون الموكسا عليك.
741
01:39:14,680 --> 01:39:16,150
هل مازلت مستيقظا؟
742
01:39:17,520 --> 01:39:20,110
أوه، هذا أنت...
743
01:39:24,990 --> 01:39:27,120
إذن غدا هو آخر يوم لي..
744
01:39:30,260 --> 01:39:33,860
عندما أتيت إلى هنا لأول مرة، كان المكان يبدو كبيرًا جدًا..
745
01:39:35,830 --> 01:39:37,800
الآن يبدو الأمر صغيرًا.
746
01:39:46,910 --> 01:39:50,850
طيب مع رحيلك...
747
01:39:54,350 --> 01:39:56,250
.. سوف يكون أكثر هدوءا.
748
01:39:59,020 --> 01:40:01,490
ولك مثله!
749
01:40:07,900 --> 01:40:09,160
هيجوراشي...
750
01:40:26,150 --> 01:40:27,710
كن سعيدا.
751
01:40:33,260 --> 01:40:34,590
أنت أيضاً.
752
01:41:41,390 --> 01:41:44,190
لا يوجد حتى الآن الزهور، هاه؟
753
01:42:29,870 --> 01:42:31,400
زهرة.
754
01:42:33,380 --> 01:42:34,900
نعم.
755
01:42:39,320 --> 01:42:44,080
هل نذهب لرؤية بعض أزهار الكرز الحقيقية؟
756
01:42:48,890 --> 01:42:52,520
لن يكون لديك أي شيء إذا ذهبت معي، رغم ذلك.
757
01:42:55,100 --> 01:42:59,300
هذا يبدو أكثر متعة من الحصول على كل شيء.
758
01:43:22,430 --> 01:43:26,090
هذا اللقيط! وقال انه سوف يدفع ثمن هذا!
759
01:43:28,100 --> 01:43:30,120
سأقتله!
760
01:43:57,200 --> 01:43:59,530
الأحمقان، كلاهما!
761
01:44:02,370 --> 01:44:04,600
كما أعيش وأتنفس!
762
01:44:18,580 --> 01:44:19,610
يا!
763
01:44:33,160 --> 01:44:36,760
هذا هو المكان الوحيد الذي يمكنك العيش فيه، كما تعلم.
764
01:44:46,380 --> 01:44:48,710
أتساءل أين تقع أويران...
765
01:44:57,660 --> 01:44:59,420
في الحمام، ربما؟
766
01:45:06,200 --> 01:45:08,360
واحد، اثنان، ثلاثة...
767
01:45:08,700 --> 01:45:11,290
بقي ثلاثة فقط؟
768
01:45:11,640 --> 01:45:16,510
ثم سأعطي واحدة لأيران، وواحدة للسيد سيجي.
769
01:46:31,780 --> 01:46:34,680
كيوها / هيجوراشي - آنا تسوتشيا
770
01:46:35,090 --> 01:46:37,990
كورانوسوكي - كيبي شينا
771
01:46:38,290 --> 01:46:41,190
سوجيرو - هيروكي ناريميا
772
01:46:41,460 --> 01:46:44,360
تاكاو - يوشينو كيمورا
773
01:46:44,630 --> 01:46:47,530
شوهي - ميهو كانو
774
01:46:47,800 --> 01:46:50,700
ميتسونوبو - ماساتوشي ناجاسي
واكاجيكو - مينامي
نجار - هيروشي ياماموتو
ساكاجوتشي - كينيتشي إندو
775
01:46:50,970 --> 01:46:53,990
يونغ كيوها - أيامي كويكي
شيجيجي - ميجومي ياماغوتشي
أو-ران - كيوكو كويزومي
776
01:46:54,240 --> 01:46:57,140
مالك تاماجيكويا - رينجي إيشيباشي
777
01:46:57,810 --> 01:47:00,710
تاماجيكويا ميسوس - ماري ناتسوكي
778
01:47:02,280 --> 01:47:05,180
كونويا - سادانجي لتشيكاوا
(ظهور ضيف خاص)
779
01:47:06,320 --> 01:47:09,220
سيجي ماسانوبو أندو
780
01:47:10,820 --> 01:47:15,780
مستوحى من مانغا "ساكوران"
بواسطة Moyoco Anno نشرته شركة Kodansha, Ltd.
781
01:47:16,830 --> 01:47:20,790
<ط> السيناريو
يوكي تانادا
782
01:47:21,830 --> 01:47:25,790
<ط>الموسيقى
رينجو شينا
783
01:47:26,840 --> 01:47:31,800
المنتجون التنفيذيون: ياسوشي شينا،
كويتشي يامازاكي، هيروشي هاياكاوا
784
01:47:32,340 --> 01:47:37,300
تاكاو إيجاراشي
فوميهيد ميزونو
هيرويوكي فوشيتاني
785
01:47:37,850 --> 01:47:42,810
توشيو هيروس
أوسامو لاشيكاوا
أكيرا لشي
786
01:47:43,860 --> 01:47:47,810
<ط> كبير المنتجين
ماساو تيشيما
787
01:47:48,860 --> 01:47:52,820
<ط> المنتجين
ميتسورو أودا يوشينوري فوجيتا
788
01:47:53,870 --> 01:47:57,820
<ط> منتج مشارك
ماسايوكي تانيشيما
789
01:47:58,870 --> 01:48:02,830
<ط> منتج الخط
تشيكاكو ناكاباياشي
790
01:48:03,880 --> 01:48:07,830
<ط> التصوير السينمائي
تاكورو لشيزاكا
791
01:48:08,880 --> 01:48:12,840
<ط> الإضاءة
هيديو كوماجاي
792
01:48:13,890 --> 01:48:17,840
<ط> المسجل
شوا ماتسوموتو
793
01:48:18,890 --> 01:48:22,850
<ط> مصمم الفن
ناميكو لواكي
794
01:48:23,900 --> 01:48:27,850
<ط> ديكور
توشيهارو عايدة
795
01:48:28,900 --> 01:48:32,860
<ط> المؤثرات البصرية
ميتسواكي هاشيموتو
796
01:48:33,910 --> 01:48:37,860
<ط> محرر
هيرواكي موريشيتا
797
01:48:38,910 --> 01:48:42,870
<ط>الاستمرارية
اتسومي كويزومي
798
01:48:43,920 --> 01:48:47,870
<ط> مساعد المدير
تورو ياماموتو
799
01:48:48,920 --> 01:48:52,880
<ط> مدير الإنتاج
ماساهيرو هوندو
800
01:48:53,930 --> 01:48:58,890
<ط> المصممون
دايسوكي إلجا يوكو سوجياما
801
01:48:59,930 --> 01:49:03,890
<ط> فنان الزهور
ماكوتو أزوما
802
01:49:04,940 --> 01:49:08,900
<ط> التصميم الجرافيكي
رسومات قطب
803
01:49:11,480 --> 01:49:15,430
<ط> الدعم
لومين
واكابا
804
01:49:16,480 --> 01:49:20,440
<ط> الدعم
وكالة الشئون الثقافية
805
01:49:21,520 --> 01:49:25,480
<ط> الدعم الخاص
الخوخ جون
806
01:49:26,520 --> 01:49:30,480
شكر خاص ل
كيوهو
حديقة الزهور
807
01:49:31,530 --> 01:49:34,500
لجنة أفلام ساكوران
808
01:49:35,030 --> 01:49:40,990
اسميك ايس للترفيه، وشركة
شركة باركو المحدودة
شركة تلفزيون اساهي
809
01:49:41,540 --> 01:49:47,500
كودانشا المحدودة
هيئة الإذاعة اساهي
شركة Tower Records Japan, Inc. / NMNL Co., Ltd.
810
01:49:47,710 --> 01:49:53,670
واو إل إن سي.
شبكة ناغويا للبث الإذاعي.
شركة السينما للاستثمار
811
01:49:54,720 --> 01:50:00,680
الإنتاج/الموزع
Asmik Ace Entertainment, lnc.
812
01:50:16,570 --> 01:50:26,640
<ط> المدير
ميكا نيناجاوا
813
01:50:30,490 --> 01:50:36,190
(ج) 2007 لجنة أفلام ساكوران
(ج) مويوكو أنو / كودانشا